ぱっと見た感じ、やっぱりアバターですね。プロダクションワークは結構多めでしょうか。アバター、パイプライン、プロダクションのシミュレーション、このあたりは個人的に受講したいセッションです。
Talks
SIGGRAPH 2010 Talksは、コンピュータ・グラフィックそして、芸術、デザイン、アニメーション、ビジュアル・エフェクト、インタラクティブ、研究とエンジニアリングを含むインタラクティブ技術、すべての領域の最近の事例に関して広い範囲のプレゼンテーションを提供します。
●Avatar for Nerds
：オタクのためのアバター
Sunday, 25 July 2-3:30 pm
A Physically Based Approach to Virtual Character Deformations
：バーチャル・キャラクタの変形へのフィジカル・ベースのアプローチ
Rendering “Avatar”: Spherical Harmonics in Production
：レンダリング『アバター』：プロダクションの球面調和関数
PantaRay: Directional Occlussion for Fast Cinematic Lighting of Massive Scenes
：PantaRay：大規模なシーンの映画の照明のためのディレクショナル・オクルージョン
●Elemental Training 101
：初歩的なトレーニング101
Sunday, 25 July 3:45-5:15 pm
Bending Fire With Plume, a CUDA-Based 3D Fluid Solver
：羽で火を曲げる。CUDAベースの3Dフルイド・ソルバー
Creating Big Fire in “How to Train Your Dragon”
：『ヒックとドラゴン』のビッグな炎の生成
Waterbending: Water Effects on “The Last Airbender”
：ウォーターベンディング：『エアーベンダー』の水のエフェクト
GPU Fluids in Production: Accelerating the Pressure Projection
：プロダクションのGPUフルイド：圧力投射の加速
●All About Avatar
：オール・アバウト・アバター
Monday, 26 July 9-10:30 am
Virtual Production Stage
：バーチャル・プロダクション・ステージ
Character and Environment Lighting Challenges on “Avatar”
：『アバター』でのキャラクタと環境照明のチャレンジ
Volume Rendering for “Avatar”
：『アバター』のボリューム・レンダリング
Compositing “Avatar”
：『アバター』のコンポジティング
●Rendering Intangibles
：無形物のレンダリング
Monday, 26 July 9-10:30 am
The Filigree Effect in “Shrek Forever After”: Making Art Dynamic From Sketch to 3D
：『シュレック・フォーエバー・アフター』のフィルグリー・工エフェクト：芸術をスケッチから3Dまでダイナミックに創造する
Lighting and Rendering “Alice In Wonderland”
：『アリス・イン・ワンダーランド』のライティングとレンダリング
Fast Furry Ray Gathering
：毛皮の速いレイ・ギャザリング
An Error-Estimation Framework for Photon Density Estimation
：フォトン密度推定値に対するエラー-判断フレームワーク
●Detailed Surfaces
：精密なサーフェース
Monday, 26 July 10:45 am-12:15 pm
An Accurate Method for Acquiring High-Resolution Skin-Displacement Maps
：高解像度の皮膚のディスプレースメント・マップを取得する的確な方法
Sketch-Based 3D Shape Retrieval Meshmixer: An Interface for Rapid Mesh Composition
：スケッチ・ベースの3Dシェイプ・メッシュミキサー：高速なメッシュ合成のためのインターフェース
Cyclic Twill-Woven Objects
：周期的綾織り – 編み物
●Tissue & Medical Analysis
：組織とメディカル分析
Monday, 26 July 10:45 am-12:15 pm
Dynamic Hard-Soft Tissue Models for Orofacial Biomechanics
：口腔顔面バイオメカニクスの力学的な堅軟部組織モデル
Distance Visualization of Ultrascale Data With Explorable Images
：Explorableなイメージによるウルトラスケール・データの距離の視覚化
Exploration of Bat-Wing Morphology Through A Strip Method and Visualization
：ストリップ・メソッドとビジュアライゼーションによるコウモリ翼の形態学の研究
●Volumes and Precipitation
：ボリュームと降水
Monday, 26 July 2-3:30 pm
Digital Water for “Avatar”
：『アバター』のためのデジタル・ウォーター
Prep and Landing – Christmas in July: The Effects Snow Process
：7月のクリスマス：エフェクト・スノー・プロセス
I Love It When A Cloud Comes Together
：雲が一斉に来る表現がお気に入り
Single Scattering in Heterogeneous Participating Media
：異質な媒介物の分散
●Split Second Screen Space
：１秒の何分の１スクリーン・スペース
Monday, 26 July 2-3:30 pm
Screen Space Classification for Efficient Deferred Shading
：効率的なDeferred Shadingのためのスクリーン・スペース分類
How to Get From 30 to 60 Frames Per Second in Video Games for “Free”
：『Free』のビデオゲームの30〜60コマ FPSを得る方法
Split-Second Motion Blur
：瞬間的なモーション・ブラー
A Deferred-Shading Pipeline for Real-Time Indirect Illumination
：リアルタイム間接照明光のためのDeferred-Shadingパイプライン
●Biomedical
：生医学
Monday, 26 July 3:45-5:15 pm
Estimating Subject-Specific Parameters for Modeling Hand Joints
：手関節モデルのための対象物の特定パラメータ測定
Multigrid Optical Flow for Medical Volume Registration
：メディカル・ボリューム・レジストレーションのためのマルチグリッド・オプティカルフロー
Sensorimotor Physiology: Modeling, Imaging, and Neural Control
：感覚運動生理学：モデリング、イメージングとニューラル・コントロール
●Simulation In Production
プロダクションのシミュレーション
Tuesday, 27 July 9-10:30 am
Talking Trash: Technologies and Techniques for Simulating the Dump in “Toy Story 3”
Talking Trash:『トイストーリー3』のゴミ捨場のシミュレーションのためのテクノロジーとテクニック
Simulating Rapunzel's Hair in Disney's “Tangled”
ディズニー『タングルド（Tangled）』の髪長姫の髪のシミュレーション
Seamless Fracture in a Production Pipeline
プロダクション・パイプラインのシームレスな破壊
High-Detailed Fluid Simulations on the GPU
GPUのハイ・ディティール・フルイド・シミュレーション
●Blowing $h!t Up
：Blowing $h!t Up
Tuesday, 27 July 2-3:30 pm
“Avatar”: Bending Rigid Bodies
：『アバター』：リジット・ボディを曲げる
“Transformers 2”: Breaking Buildings
：『トランスフォーマー2』：建築物を破壊
Destroying LA for “2012”
：『2012』のLAの破壊
●Visualization for Art & Design
：アートとデザインのビジュアライゼーション
Tuesday, 27 July 2-3:30 pm
Visualizing a Classic CPU in Action: The 6502
：作用中の古典的なCPUを視覚化する：The 6502
The Universe of Fonts, Charted by Machine
：The Universe of Fonts 機械による作図
Synesthetic Color Scheme in “Fantasia”
：『Fantasia』の共感覚的色彩設計
SPLASH: Real or Virtual?
：バシャバシャ：リアル？バーチャル？
●Pipelines and Asset Management
：パイプラインとアセットマネージメント
Tuesday, 27 July 3:45-5:15 pm
“Avatar”: Modeling a Jungle, From Template to Film
：『アバター』：ジャングルのモデリング、テンプレートからフィルムまで
Managing Thousands of Assets for the“Prince of Persia” City of Alamut
：『プリンス オブ ペルシャ』のアラムートの街の数千ものアセットの管理
Shared Perspectives in 2D and 3D, “Day & Night”
：『Day & Night』2Dと3Dの共有遠景
Prep and Landing: Set'm and Forget'm, A Motion Graphics Pipeline for Effects
：Set'mとForget'm エフェクトのためのモーション・グラフィックス・パイプライン
Example-Based Texture Synthesis in Disney's “Tangled”
：ディズニーの『タングルド（Tangled）』のテクスチャー合成
●APIs for Rendering
：レンダリングのためのAPI
Wednesday, 28 July 2-3:30 pm
Open Shading Language
：オープン・シェーディング・ランゲージ
REYES using DirectX 11
：DirectX 11を使用したREYES
WebGLot: High-Performance Visualization in the Browser
：WebGLot：ブラウザーのハイパフォーマンス・ビジュアライゼーション
●Fun In Flatland
ファン イン フラットランド
Thursday, 29 July 9-10:30 am
NPR Gabor Noise for Coherent Stylization
：コヒーレントな様式化のNPRゲイバー・ノイズ
Project Gustav: Immersive Digital Painting
：プロジェクト・グスターフ：没頭するデジタル・ペインティング
Real-Time GPU-Based Video Upscaling From Local Self Examples
：ローカルな自己用例からのリアルタイムGPUベースのビデオ・アップスケーリング
Browsing Large Image Databases
：大きな画像データベースのブラウジング
●Motion & Emotion
：動作と感情
Thursday, 29 July 9-10:30 am
On-Site Real-Time 3D Match Move for MR-Based Previsualization With Relighting
：RelightingによるMRベースのプリビズのためのオンサイト・リアルタイム3Dマッチ・ムーブ
Motion Regularization for Matting Motion-Blurred Objects
：モーションブラーのかかったオブジェクトのモーション調和
The Mimic Game: Real-Time Recognition and Imitation of Emotional Facial Expressions
：物まねのゲーム：感情的な表情のリアルタイム認識とイミテーション
Effective Animation of Sign Language With Prosodic Elements
：韻律的要素による効果がある手話のアニメーション
●Games & Real Time
：ゲームとリアルタイム
Thursday, 29 July 10:45 am-12:15 pm
User-Generated Terrain in ModNation Racers
：『モッドネーションレーサー』のユーザージェネレート地形
Irradiance Rigs
：発光リグ
Practical Morphological Anti-Aliasing on the GPU
：GPUでの実用的な形態学的アンチエイリアス
Curvature-Dependent Reflectance Function for Rendering Translucent Materials
：半透明マテリアルのレンダリングためのCurvature-Dependent Reflectance Function
●Interaction Omelette
インタラクション・オムレツ
Thursday, 29 July 10:45 am-12:15 pm
Head-Mounted Photometric Performance Capture
：ヘッドマウント式光度測定パフォーマンス・キャプチャ
Dynamic Luminance Correction for Colored Surfaces
：色のついたサーフェースのためのダイナミック輝度補正
A Laser-Based System for Through-the-Screen Collaboration
：スクリーンを介したコラボレーションのためのレーザー・ベース・システム
A Spatial Workbench for Physically Based Sound
：フィジカル・ベース・サウンドのための空間ワークベンチ
●Fur, Feathers and Trees
毛皮、羽と木
Thursday, 29 July 3:45-5:15 pm
Ways to Skin a “Hairless” Cat: Building a Creepy Kitty Villain at Tippett Studio
：“Hairless”キャットの皮をはぐ方法：ティペット・スタジオで気味悪い悪役子ネコを創る
Furtility: Dynamic Grooming for “Wolfman”
：Furtility：『ウルフマン』のダイナミックなグルーミング
Feathers for Mystical Creatures: Creating Pegasus for “Clash of the Titans”
：神秘的なクリーチャーの羽：『クラッシュ オブ タイタン』のペガサス
Art-Directing Disney's Tangled Procedural Trees
：ディズニーの『タングルド（Tangled）』のプロシージャル・ツリーのアート・ディレクティング
●Touchy-Feely
：Touchy-Feely
Thursday, 29 July 3:45-5:15 pm
Content-Adaptive Parallax Barriers for Automultiscopic 3D Display
：全天周多視点 3Dディスプレーのためのパララックス・バリア
NiCE Formular Editor
：NiCE フォーミュラ・エディタ
3D Multitouch: When Tactile Tables Meet Immersive Visualization Technologies
：3D Multitouch：触覚型テーブルが没入視覚化技術と出会うとき
Z-touch: A Multi-Touch System That Detects Spatial Gesture Near the Tabletop
：Z-touch：テーブルトップに空間ジェスチャーを検出するマルチ・タッチ・システム